We have nothing to eat!
Hey!
Sorry.
Hey! Stop!
We said no one passes!
I am the third prince of Balbadd, Alibaba Saluja!
It's Prince Alibaba!
Prince Alibaba has come to save us!
I am here to speak with Ahbmad.
I order you to open this gate!
Y-Yeah right!
Like we'd let the leader of the Fog Troupe into the castle!
Open the gate!
Get 'em!
Stop!
Open the gate!
If you do, I will stop the masses.
Y-You'll be the only one going in, right?
Yeah. I swear on my name as a prince of Balbadd!
People of Balbadd!
Please be patient!
From this moment on, I will change this country!
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
13th Night
Prince of the Rebellion
Ka Koubun,
how is my darling Judal doing?
I am using my household vessel to treat him,
but because all of his bones have been broken,
a full recovery will take some time.
I see.
How shall we proceed, Princess?
Don't you think it's weird, Ka Koubun?
Why must I, a legitimate princess of the Kou Empire,
be forced into this political marriage?
They could've just used Hakuei for something like this!
She's just the daughter of the previous king.
Princess,
Balbadd is the cornerstone of trade in the southern seas.
It is a vital location if our Kou Empire wants to continue its advance into the western lands.
In order to take it over perfectly,
and show the people the good intentions of the Kou Empire,
a legitimate princess, such as yourself, must the one crowned queen here.
I know that.
But still...
I finally managed to conquer a dungeon and get a metal vessel.
I wanted to be a warrior.
And I...
wanted to experience love.
Princess...
This was an imperial command from His Majesty himself.
Your older brother will also be at the wedding.
I know!
I'm just a little frustrated.
It's custom not to see your betroths face until the ceremony.
I wonder if I'm getting cold feet...
I wonder what kind of person King Ahbmad is?
I hope he's wonderful.
What do you think, Your Majesty?
Do the betrothal gifts please you?
Yes! All of them are wonderful!
My best men couldn't even land a scratch on them.
What do you think about making them your own personal elite guard?
Let it be done.
Work hard!
What's all that noise outside?
Your Majesty!
We have a problem!
There's an intruder in the palace plaza!
What?
Jeez, what ' going on?
Ahbmad!
I've come to settle things with you!
Get down here right now!
Oh my. He was here the other day!
T-That bug!
Who let him in here?
Banker, kill him!
Oh my, are you sure about that?
Is he not a prince of Balbadd?
As if!
I'll never acknowledge that trash as a prince!
I see. Then he'll be taken care of immediately.
Entai!
Yessir!
I have no business with you!
Th-That's not true. We've met before.
Yo-You have bad memory.
But no need for introductions,
Cause...
Ca-Cause you're going to die right now!
He's the Kou Empire's-
Dammit! Is he even human?
I don't have time for this!
Go, Amon!
I was created using Kou technology to be the strongest fighter in the world!
Dammit!
Have you given up already?
Then it's time for you to die.
I wasn't able to pull it off during practice,
but now it's either sink or swim!
Materialize the metal vessel onto my arm and concentrate Amon's flames!
Djinn Equip!
What's he doing?
He's burning himself!
No good! I need more!
More!
Concentrate the flames even more! Into the blade!
I still can't do it!
Are you talking to yourself?
You pest!
If I could just beat him with the flames...
No, that won't work. Then I won't be able to fight off the others!
I have to get this!
Djinn Equip!
Your flames are annoying!
Such a weakling.
I don't know what you were trying to do, but just give up!
And die!
I need to concentrate the flames into the sword! I must!
W-What is that?
Oh, do you not know?
That's a Djinn's metal vessel.
His moves may be inexperienced, but he is a Dungeon Capturer.
That worthless trash conquered a dungeon?
Yes. In other words, he is also one who holds potential to become king.
Impossible.
Him? King?
He's nothing but trash from the slums!
There's no way something like him is as qualified to be king as I am!
What's the matter, Amon?
Why won't you listen to me?
Are you trying to say that I'm not good enough to become one with you?
What a waste of effort.
Dammit! Why?
Why can't I do it?
Don't cry, Alibaba!
I want to leave this country to you.
I thought if Alibaba was their leader, he could save this country!
They believe that you are destined for this.
Please!
Alibaba!
Alibaba, save this country!
Dammit...
Is this really how it all ends?
You have no power.
I know...
I have no power.
I have no resolve.
Even as royalty, I was useless.
I have nothing...
You're a hero!
I know it.
You idiot!
What are you getting confused about?
Power and all that have nothing to do with it!
I've already decided to move forward
no matter what!
Pest!
I'll kill you!
Djinn Equip!
Concentrate the flames into the sword.
I can't figure out how to concentrate them...
In that case, then I'll just burn my entire arm!
I'll burn my body too!
Burn!
Set ablaze!
I did it!
This is Amon's sword.
He killed that monster elephant.
Useless beast!
Someone, kill that piece of trash!
Do not worry, King Ahbmad.
Your elite guard is not finished yet.
Sorry, but I'm going to have to cut through all of you in one sweep!
No matter how many times they are cut, they will regenerate.
They're miraculous dungeon creatures with human intelligence.
How annoying!
Amon!
It's so light, but burns so hot.
Amon's sword is amazing!
They head monkey is here to play.
And I still have the little ones to deal with.
Dammit!
No matter how many times I cut, they just keep coming!
At this rate, no matter how much magoi I have, it won't be enough!
I'll just have to finish them off before I run out!
How could you go off by yourself?
Morgiana!
What are you doing here?
I want to help you.
I thought you would! That's why I didn't tell you!
There are some things I need to do by myself!
I know.
But they
don't include
dealing with a bunch of monkeys, do they?
Ahbmad!
I will deal with this.
There's no way I could let you do that!
You can.
I can do it.
Alibaba!
I'll be fine!
I may not look it, but I am very strong!
Yeah, I know...
Now go!
Go! Hurry!
I will not let you pass.
You can't stop us, little girl.
You could barely keep up with us last time.
Do you think that was my real power?
I will now use my true power, to defeat you.
What did you say?
Alibaba has broken into the palace?
What should we do, Sin?
What is he thinking...
And the support I called in from our allied countries was so close!
Now it's going to be really hard to solve everything politically...
No, wait. There's still a chance.
I'm heading to the palace.
Yessir.
What is Alibaba hoping to achieve at the palace?
Hey, something's happening to him.
I'm sorry, Morgiana.
I'm going to move ahead.
As quickly as I can!
I will move forward!
To find Ahbmad!
Stop!
Get out of my way!
Amon's sword can even cut through steel?
All it'll take is one stroke!
You have run out of magoi.
You're finished.
Die!
I can't die here!
There is another way to gather magoi...
And that is...
Damn!
Oil?
Playing with fire won't help you!
Amon!
Absorb flames and turn them into magoi.
But it lasts only a moment.
I can't make an opening.
Maybe if I take them down all at once.
That's right! If I could...
Not enough!
I'm lacking both power and speed.
I can't do that right now.
I need to get over to where the big one is.
Are you trying to escape now that you've realized you can't win?
No.
Alibaba and Aladdin are both fighting.
I will not run!
Ahbmad!
I'm here to settle things!
What's this?
Did those monsters do this?
Hmph. Banker, it seems that elite guard was rather useless.
Yes. But it seems like that battle has drained him of all his magoi.
He can no longer use the power of his djinn.
I don't need my djinn's power anymore!
The people here are different from those monsters.
They are all citizens of Balbadd!
I don't plan on hurting them!
Kill him.
What are you doing?
According to the Banker, he no longer has any power.
Hurry up and kill him.
Stop!
I am here as a prince to speak with Ahbmad!
I don't want to fight!
Do you guys really think things are okay the way they are now?
I'm sure that long ago each and every one of you realized just how messed up this country has become!
Kill him.
He's nothing more than trash from the slums.
Don't listen to his words.
Let me go!
Stop!
L-Let Alibaba go!
Sahbmad?
You should sit down.
B-Brother.
I-I...
Don't listen to him!
The only orders you need to obey are mine!
Kill him!
Barkak!
Stop the palace guards!
You dog of the previous king!
I always knew you were against me, but have you lost your mind?
All of you! Don't listen to this worthless fool!
He's nothing but palace drapery!
He's a coward who can't even open his mouth when it comes to politics!
Alibaba made it all the way here.
Alibaba's trying his hardest.
I need to pull my weight too!
It's now or never!
I order you as the Deputy King of Balbadd!
The Third Prince Alibaba and the King's conversation is absolutely not to be disturbed!
Put your weapons away immediately!
D-Deputy King...
Damn you, Sahbmad!
So you want a coup d'etat?
Ahbmad!
I've come to change the status quo of this country!
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
Those around you mock you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
Oh my, a coup d'etat?
So? Who should I marry?
You just might become someone amazing.
14th Night
Alibaba's Answer
Next time: Alibaba's Answer.
Finally, my turn to shine! Make sure you tune in!